C3 Compliance Software founder Menken joins Avalon Lake Partners