Electronic foreign exchange trading struggles to keep pace with market surge