Canadian fund service providers expand at home and abroad